1
00:00:37,497 --> 00:00:38,790
Běhali jsme celou noc...
2
00:00:40,375 --> 00:00:41,417
I can’t breathe...
3
00:00:41,542 --> 00:00:42,918
No, vysajte to, jinak jsme vařeni.
4
00:00:43,462 --> 00:00:44,462
I can’t keep going.
5
00:00:44,878 --> 00:00:45,838
I need my inhaler.
6
00:00:46,338 --> 00:00:47,507
Ty vole.
7
00:00:48,173 --> 00:00:50,008
Myslím, že mám astma vyvolané cvičením.
8
00:00:50,427 --> 00:00:51,635
Jak klišé může být jeden pitomec?
9
00:00:51,928 --> 00:00:53,430
Bratře, ty nemáš astma,
10
00:00:53,972 --> 00:00:55,390
just--mind over body.
11
00:00:55,640 --> 00:00:56,515
Yeah
12
00:01:00,520 --> 00:01:01,562
Vezmi si tohle...
13
00:01:02,522 --> 00:01:03,773
Jdeme. Jít.
14
00:01:25,503 --> 00:01:26,545
It's definitely asthma.
15
00:01:28,548 --> 00:01:29,673
Měli bychom se prostě vzdát.
16
00:01:31,008 --> 00:01:32,052
nerozumím.
17
00:01:32,635 --> 00:01:33,595
Why would we surrender?
18
00:01:34,678 --> 00:01:35,763
Jsi prorokovaný vůdce!
19
00:01:35,888 --> 00:01:37,015
Určitě dokážeš naplánovat náš útěk?
20
00:01:38,182 --> 00:01:39,058
Vůdce...?
21
00:01:39,933 --> 00:01:41,018
Bro sits alone at lunch.
22
00:01:41,268 --> 00:01:42,978
He has like zero friends.
23
00:01:43,228 --> 00:01:45,732
I have hundreds of friends... online.
24
00:01:46,523 --> 00:01:48,233
Twelve-year-olds with
brainrot don’t count--
25
00:01:49,943 --> 00:01:51,362
Everyone spread out.
26
00:01:51,487 --> 00:01:52,655
Jdi, jdi.
27
00:02:02,248 --> 00:02:03,082
Don’t move,
28
00:02:03,500 --> 00:02:04,417
by order of Prince Vedric!
29
00:02:04,958 --> 00:02:05,960
- Dobře.
- Zkopírujte to
30
00:02:06,377 --> 00:02:07,253
Támhle.
31
00:02:10,923 --> 00:02:11,967
Aurora
32
00:02:14,218 --> 00:02:15,970
Throw down your weapons
if you wish to live.
33
00:02:17,597 --> 00:02:19,223
These are the mighty Wayfinders.
34
00:02:19,890 --> 00:02:22,518
They summoned a dragon
to destroy your fortress.
35
00:02:22,935 --> 00:02:24,853
Think what they will do
to the likes of you.
36
00:02:29,358 --> 00:02:29,983
She's lying.
37
00:02:30,360 --> 00:02:31,235
Then you get them.
38
00:02:32,695 --> 00:02:33,613
Mám to.
39
00:02:35,323 --> 00:02:38,868
I, hereby summon a dragon.
40
00:02:41,453 --> 00:02:42,413
Tam!
41
00:02:49,503 --> 00:02:50,128
Právo.
42
00:02:51,005 --> 00:02:52,173
co to děláš?
43
00:02:53,550 --> 00:02:54,425
Jít!
44
00:03:04,810 --> 00:03:05,937
Oh, můj zadek!
45
00:03:09,898 --> 00:03:11,192
Musíš vstát.
46
00:03:15,153 --> 00:03:16,488
co to je?
47
00:03:17,157 --> 00:03:17,782
Běh!
48
00:03:19,200 --> 00:03:19,992
nevidím.
49
00:03:20,243 --> 00:03:21,118
Kavane!
50
00:03:33,923 --> 00:03:35,717
Oaklee pojď!
51
00:03:36,092 --> 00:03:37,343
Ta bestie nás všechny zabije.
52
00:03:37,552 --> 00:03:38,720
Musíme se pohnout, hned!
53
00:03:39,470 --> 00:03:40,430
Než se k nám ta bestie obrátí!
54
00:03:43,933 --> 00:03:45,183
Známe toho medvěda.
55
00:03:45,935 --> 00:03:46,643
Je přátelský.
56
00:03:47,937 --> 00:03:49,147
Není to tak, Kavane?
57
00:03:56,903 --> 00:03:58,447
Ne tak přátelský!
58
00:04:04,203 --> 00:04:05,497
Běh!
59
00:04:05,663 --> 00:04:06,497
Ouha!
60
00:04:09,917 --> 00:04:11,127
Pojď.
61
00:04:13,713 --> 00:04:15,005
Do stodoly, pospěšte si.
62
00:04:16,967 --> 00:04:18,508
Kluci, pomozte mi, nemůžu utéct.
63
00:04:22,930 --> 00:04:23,932
To je špatné.
64
00:04:24,640 --> 00:04:25,308
Umírám, že?
65
00:04:25,517 --> 00:04:26,267
Vysajte to.
66
00:04:26,392 --> 00:04:27,143
Ou.
67
00:04:27,935 --> 00:04:29,270
Je to jen zranění.
68
00:04:29,395 --> 00:04:29,937
Neumíráš.
69
00:04:30,647 --> 00:04:32,065
- Potřebuje pomoc.
- Umírám.
70
00:04:32,190 --> 00:04:32,940
Ten chlap byl zastřelen.
71
00:04:33,065 --> 00:04:33,942
Existuje něco jako lékař?
72
00:04:35,985 --> 00:04:36,652
Kavan.
73
00:04:36,902 --> 00:04:37,403
Ne.
74
00:04:38,362 --> 00:04:39,405
Jsme vaši přátelé.
75
00:04:40,155 --> 00:04:41,532
Myslím, že Kavan je pryč, brácho.
76
00:04:47,955 --> 00:04:48,873
Bad Kavan, sedni si.
77
00:04:48,998 --> 00:04:50,542
Není to pes, doofusi.
78
00:04:50,875 --> 00:04:52,585
Rychle, vymyslete někdo něco.
79
00:04:53,335 --> 00:04:55,295
Není to tak?
být vaše práce, pane 'prorokovaný vůdce'?
80
00:04:55,422 --> 00:04:56,213
Máš pravdu, máš pravdu.
81
00:04:57,215 --> 00:04:58,842
Oaklee, ty ano
máš ještě pepřový sprej?
82
00:04:59,258 --> 00:04:59,967
Ne, ale...
83
00:05:03,930 --> 00:05:06,265
Měl jsi celou tu dobu Butterfinger?
84
00:05:10,937 --> 00:05:12,022
Tady máš, Kavane.
85
00:05:13,022 --> 00:05:13,898
Chutná malá dobrota.
86
00:05:31,373 --> 00:05:33,333
Naštěstí mám Butterfingers rád.
87
00:05:33,458 --> 00:05:34,793
Au, au, au.
88
00:05:38,672 --> 00:05:40,717
Zlato, šel sníst někoho jiného?
89
00:05:41,592 --> 00:05:42,552
Přežili jsme.
90
00:05:43,052 --> 00:05:43,928
Mluv za sebe.
91
00:05:44,053 --> 00:05:45,262
Potřebuji nemocnici jako super špatnou.
92
00:05:45,388 --> 00:05:46,722
Aurora řekla, že jsi v pořádku.
93
00:05:46,847 --> 00:05:47,515
Přestaň být šikula.
94
00:05:47,640 --> 00:05:48,682
Komu říkáš hlupák, astmatický chlapče.
95
00:05:49,017 --> 00:05:51,060
Oba jste machři.
96
00:05:52,312 --> 00:05:53,855
Znovu jsem vyvedl soudního vykonavatele.
97
00:05:56,940 --> 00:05:58,442
Jak jsou na tom tito hledači?
98
00:07:44,090 --> 00:07:46,092
Hej, D. Vidíš Cashe?
99
00:07:46,217 --> 00:07:47,635
Chtěl jsem se tě zeptat na to samé.
100
00:07:48,510 --> 00:07:49,220
Tohle nemůže být doopravdy.
101
00:07:49,803 --> 00:07:51,888
Kvůli čemu končí s fotbalem?
Zpěv a tanec?
102
00:07:52,473 --> 00:07:54,017
Ne. Neexistuje žádný způsob.
103
00:07:56,102 --> 00:07:58,520
Dnes ráno jsem mu řekl,
žádný muzikál, konec příběhu.
104
00:07:59,897 --> 00:08:02,483
Potřebujeme ho dnes večer.
Je jako polovina naší příručky.
105
00:08:03,902 --> 00:08:06,612
Nemůžeš mu dovolit, aby zahodil hru
na zkoušku hry.
106
00:08:11,783 --> 00:08:15,120
To je chyba, a pokud se trenér ptá
abys mu řekl, že to řeším,
107
00:08:15,370 --> 00:08:16,830
Peníze budou na tomto hřišti při výkopu.
108
00:08:16,955 --> 00:08:17,915
Rozumím.
109
00:08:36,933 --> 00:08:38,102
Dobrý den, Darryle.
110
00:08:38,727 --> 00:08:39,978
Oh, zase ty.
111
00:08:40,897 --> 00:08:41,772
Hej, jsem tak nějak...
112
00:08:41,897 --> 00:08:42,815
Zahodil jsi mou zprávu.
113
00:08:43,900 --> 00:08:46,277
Jasně, poznámka.
To byl vtip, ne?
114
00:08:46,735 --> 00:08:47,570
Omlouvám se, jestli jsem na to byl hrubý.
115
00:08:47,695 --> 00:08:49,905
Už jsem věděl, že to zahodíš,
tak jsem ti napsal další.
116
00:08:50,907 --> 00:08:53,408
Dobře, správně. Až na to, že jsem tak nějak
už s Brynnlee,
117
00:08:53,575 --> 00:08:55,243
a je jako super teritoriální.
118
00:08:56,245 --> 00:08:56,912
Dobře.
119
00:08:57,247 --> 00:08:59,248
Také se musím soustředit na tuto hru,
tak já budu--
120
00:08:59,373 --> 00:09:01,500
Ty a já začneme cestu
dnes večer spolu.
121
00:09:02,252 --> 00:09:05,588
Ten, který určí osud
tvého a mého světa.
122
00:09:06,338 --> 00:09:10,217
Tak odlož svou předstíranou bitvu,
a pojď se mnou.
123
00:09:13,845 --> 00:09:14,930
Ty a já nebudeme dělat nic.
124
00:09:15,682 --> 00:09:16,973
Jediné, co mě zajímá, je tato hra.
125
00:09:17,683 --> 00:09:18,433
Takže pokud mě omluvíte...
126
00:09:18,558 --> 00:09:19,227
Žádná hra nebude.
127
00:09:20,352 --> 00:09:21,062
Přečtěte si zprávu.
128
00:09:22,938 --> 00:09:23,813
A pak mě necháš na pokoji?
129
00:09:24,857 --> 00:09:27,025
Dobře. Jo, tady to je. Podívejme se.
130
00:09:27,777 --> 00:09:29,570
Je to o válečníkovi a potopě--
131
00:09:29,695 --> 00:09:32,782
Když je válečník položen nízko,
žlutá věž se zhroutí.
132
00:09:32,907 --> 00:09:37,328
Velká povodeň pokryje bojiště,
a zachráníš padlého rytíře.
133
00:09:40,497 --> 00:09:44,210
Dobře. Vidím, co se děje.
Přiměl tě k tomu Kyle?
134
00:09:45,002 --> 00:09:46,503
Není se čemu smát.
135
00:09:47,880 --> 00:09:49,923
Tohle je život nebo smrt, Darryle.
136
00:09:51,925 --> 00:09:53,552
Toto je z lékařské sady.
137
00:09:55,137 --> 00:09:56,097
Ukradli jste to?
138
00:09:56,888 --> 00:09:59,058
Nemůžeš si jen tak brát věci
to ti nepatří.
139
00:10:00,558 --> 00:10:01,310
Vezměte si tohle.
140
00:10:06,607 --> 00:10:07,317
Dobře.
141
00:10:17,283 --> 00:10:19,495
kdo to je? Tvůj přítel?
142
00:10:22,915 --> 00:10:24,000
Nevypadá jako tvůj typ.
143
00:10:24,875 --> 00:10:28,795
Co? Ne. Nemám ponětí, kdo to je.
144
00:10:29,297 --> 00:10:31,840
Jsi si tím jistý?
Tyler tě viděl mluvit s ní po škole.
145
00:10:31,965 --> 00:10:34,635
Ne, nebyl jsem-- Chci říct,
mluvila se mnou.
146
00:10:35,177 --> 00:10:36,678
Uh-huh. A co je tohle?
Její telefonní číslo?
147
00:10:36,928 --> 00:10:38,888
Ne, Bryn, je to jen parta
nesmyslů. Podívejte.
148
00:10:44,937 --> 00:10:48,440
Jen držte hlavu ve hře.
Darryle, víš, že dnes musíme vyhrát.
149
00:10:49,608 --> 00:10:50,608
Jděte, válečníci.
150
00:10:54,530 --> 00:10:55,280
Jděte, válečníci.
151
00:10:56,573 --> 00:10:57,825
Pojďte, hledači cesty.
152
00:11:00,118 --> 00:11:01,078
Musíme se stále hýbat.
153
00:11:01,287 --> 00:11:03,497
Vyzbrojte se vším, co najdete.
154
00:11:04,915 --> 00:11:07,333
Musíme cestovat na jih
do slatinišť Bormist.
155
00:11:08,210 --> 00:11:09,795
Silnice budou nebezpečné.
156
00:11:10,170 --> 00:11:11,838
Dobře. Také proč?
157
00:11:12,255 --> 00:11:13,965
Řekl jsi mi, že Calibor má prázdný klíč.
158
00:11:14,133 --> 00:11:15,592
Jo, bohužel.
159
00:11:15,927 --> 00:11:18,220
Vytrhl míč přímo z rukou
našeho nebojácného vůdce.
160
00:11:18,345 --> 00:11:19,222
Není to tak, Flynne?
161
00:11:19,388 --> 00:11:21,098
V té době se toho dělo hodně.
162
00:11:22,015 --> 00:11:25,853
Máte-li naplnit svůj osud jako
wayfinders, musíme mít prázdný klíč.
163
00:11:25,978 --> 00:11:30,148
Jen jeden problém. Naposledy jsme viděli
Calibore, ten chlap nám udělal duch.
164
00:11:30,523 --> 00:11:31,817
Nemáme tušení, kam šel.
165
00:11:32,735 --> 00:11:34,153
Zaya tě ke mně poslala z nějakého důvodu.
166
00:11:34,862 --> 00:11:35,947
Možná je to proto.
167
00:11:36,363 --> 00:11:37,740
Jen já vím, kde se dá najít.
168
00:11:38,448 --> 00:11:39,117
Vážně?
169
00:11:39,658 --> 00:11:41,952
Calibor to udržel v tajnosti
odkud skutečně je.
170
00:11:42,412 --> 00:11:45,080
Zaplatil jsem malé jmění ve zlatě
aby objevil své bydliště.
171
00:11:45,580 --> 00:11:46,248
Proč?
172
00:11:46,415 --> 00:11:48,000
Rád vím, s kým pracuji.
173
00:11:48,625 --> 00:11:50,127
Od kdy spolupracuješ s Caliborem?
174
00:11:50,920 --> 00:11:51,837
Řekl jsi, že se mu nedá věřit.
175
00:11:52,253 --> 00:11:53,838
Stejně jako vy jsem se to naučil tvrdě.
176
00:11:53,963 --> 00:11:57,427
Ale jestli chceš chytit lišku,
nejlépe vědět, kde leží jeho doupě.
177
00:11:57,968 --> 00:11:58,760
Dobře.
178
00:11:59,720 --> 00:12:01,097
Jsem připraven. Veďte cestu.
179
00:12:02,013 --> 00:12:03,848
Polož to
než si ublížíš.
180
00:12:04,600 --> 00:12:05,433
Um, ahoj?
181
00:12:06,685 --> 00:12:09,438
Zapomínáte, že jsem právě?
byl probodnut smrtící kulkou z kuše?
182
00:12:09,772 --> 00:12:10,563
Říká se tomu šroub.
183
00:12:10,940 --> 00:12:13,608
Ale jo, nemůžeme s ním nikam jít
všechny zraněné a krvácející.
184
00:12:15,193 --> 00:12:17,028
Ve skutečnosti se krvácení zastavilo.
185
00:12:17,530 --> 00:12:20,407
V tuto chvíli to bude infekce
zabije ho, a to bude trvat týdny, takže...
186
00:12:20,615 --> 00:12:21,950
Jsem tady. Slyším tě.
187
00:12:22,910 --> 00:12:24,828
Děkuji, že jsi mi popřál pomalu,
bolestná smrt.
188
00:12:28,582 --> 00:12:29,292
Převalte se.
189
00:12:33,378 --> 00:12:36,132
Potřebuji nějaké léky proti bolesti.
Máte je tady vůbec?
190
00:12:36,382 --> 00:12:39,885
Podařilo se mi to propašovat z Daktu.
Šetřil jsem to pro případ nouze.
191
00:12:40,468 --> 00:12:41,345
Jo, byl jsem střelen do zadku.
192
00:12:41,470 --> 00:12:42,888
Je to do značné míry
definice mimořádné události.
193
00:12:48,935 --> 00:12:50,145
Páni.
194
00:12:58,278 --> 00:12:59,070
Déan an fhuil a stopadh.
195
00:13:12,417 --> 00:13:13,502
jaký je to pocit?
196
00:13:15,420 --> 00:13:17,965
Páni, ano. Jo, v pohodě.
To bylo úžasné.
197
00:13:19,132 --> 00:13:21,802
Jo, ne, to bylo úžasné.
Bylo to úžasné.
198
00:13:22,177 --> 00:13:24,763
Uh, cítil jsi se... Chci říct, byl to skvělý pocit.
199
00:13:26,140 --> 00:13:26,848
Dost řečí.
200
00:13:28,392 --> 00:13:30,227
Strašili jsme se tu příliš dlouho. Drž tohle.
201
00:13:32,522 --> 00:13:35,482
Je to jen otázka času předtím
Vedricovi přisluhovači nás znovu přišli najít.
202
00:13:35,942 --> 00:13:37,233
Myslíte si, že nás stále sleduje?
203
00:13:37,777 --> 00:13:38,527
Znám Vedrica.
204
00:13:40,028 --> 00:13:41,822
Nikdy tě nepřestane lovit.
205
00:13:49,913 --> 00:13:51,415
Zatím žádné znamení, můj pane.
206
00:13:52,583 --> 00:13:57,295
Dokazuje se vaše neschopnost
pro mě docela drahé.
207
00:14:02,718 --> 00:14:05,178
Faigh an Banphrionsa Aurora.
208
00:14:13,062 --> 00:14:13,687
Jezdit!
209
00:14:59,900 --> 00:15:02,235
Vy všichni, pojďte. Napij se dosyta.
210
00:15:03,362 --> 00:15:05,197
Toto je naše poslední oddechovka
než dostaneme Calibor.
211
00:15:08,075 --> 00:15:09,452
Myslíte, že tady mají giardii?
212
00:15:10,285 --> 00:15:12,872
E. coli, salmonela,
améby požírající mozek...
213
00:15:12,997 --> 00:15:15,457
Pravděpodobně mají mimozemské verze my
nemají ani na Zemi.
214
00:15:16,500 --> 00:15:17,500
Stojí to vůbec za to riziko?
215
00:15:18,918 --> 00:15:21,255
No, vypij tohle nebo zemři žízní,
takže...
216
00:15:26,093 --> 00:15:27,552
Ahoj. Uh...
217
00:15:29,178 --> 00:15:31,640
Nikdy jsem neměl příležitost formálně
děkuji, má paní.
218
00:15:31,765 --> 00:15:34,267
Takže... děkuji, má paní.
219
00:15:34,768 --> 00:15:35,602
Není nutné poděkovat.
220
00:15:36,937 --> 00:15:38,105
Bylo to jednoduché léčivé kouzlo.
221
00:15:38,855 --> 00:15:39,982
Jasně. Rozumím. Naprosto.
222
00:15:41,400 --> 00:15:43,943
Bylo to tedy skutečné kouzlo?
223
00:15:44,820 --> 00:15:45,778
Skutečná magie?
224
00:15:46,905 --> 00:15:48,032
Existuje jiný druh?
225
00:15:48,615 --> 00:15:52,535
No, odkud jsme,
magie není možná.
226
00:15:53,703 --> 00:15:54,788
No, možná je to možné.
227
00:15:55,955 --> 00:15:57,540
Ale v našem světě jen my
nemají maro.
228
00:15:58,292 --> 00:15:59,710
Ty modré věci, že? to je maro?
229
00:16:00,752 --> 00:16:01,920
Zdroj veškeré magie.
230
00:16:02,587 --> 00:16:05,382
A nejvzácnější, nejžádanější
poklad v celé Tairngiře.
231
00:16:06,008 --> 00:16:11,263
Takže se jakoby vstřebá do pokožky
a pak — zap —
232
00:16:12,513 --> 00:16:13,223
kouzelné prsty?
233
00:16:13,973 --> 00:16:16,727
Magická esence proudí
do mysli a srdce,
234
00:16:16,852 --> 00:16:20,813
a pak prostřednictvím procesu a pokynů
235
00:16:20,938 --> 00:16:22,398
dáváme tomu formu a účel.
236
00:16:24,025 --> 00:16:25,568
Jako čarodějka Bezmezné mysli,
237
00:16:25,693 --> 00:16:27,738
jistě jste již vyškoleni
v magických uměních.
238
00:16:28,030 --> 00:16:30,282
Ne, ne, ne. Je méně „magická
umění“, více „scam artist“.
239
00:16:30,907 --> 00:16:31,658
Oh, hořet.
240
00:16:32,450 --> 00:16:35,828
Říká velký válečník, který byl doslova
jen pláče jako velké tlusté dítě.
241
00:16:35,953 --> 00:16:36,663
Já-- víš co?
242
00:16:36,788 --> 00:16:37,790
Až příště poletí šípy,
243
00:16:37,915 --> 00:16:39,583
postavíme vás do palebné linie
a uvidíte, jak se vám to líbí.
244
00:16:39,708 --> 00:16:40,583
Protože mě postřelili.
245
00:16:40,875 --> 00:16:42,668
Nejsi tak tvrdý chlap
bez fotbalových chráničů.
246
00:16:42,920 --> 00:16:45,130
Přesně. Vy jste ten, kdo je
hrál si na blázna.
247
00:16:46,257 --> 00:16:47,007
Umlčet!
248
00:16:49,552 --> 00:16:53,638
Podívejte, ať už jste to přijali nebo ne,
vy jste s největší pravděpodobností hledači cesty.
249
00:16:54,932 --> 00:16:56,808
Je čas začít se tak chovat.
250
00:17:02,688 --> 00:17:03,565
Vím, že jsi zklamaný.
251
00:17:04,650 --> 00:17:06,277
Dobře? Doma máme to samé.
252
00:17:06,860 --> 00:17:09,572
Lidé, kteří nám říkají, kdo jsme nebo
čím bychom měli být.
253
00:17:09,863 --> 00:17:11,823
A je jedno jestli
nesouhlasíme nebo ne.
254
00:17:12,908 --> 00:17:15,077
Takže teď nám říkáš, že jsme tohle
velká důležitá věc,
255
00:17:15,618 --> 00:17:18,413
ale ani nevíme co
znamená být hledači cesty.
256
00:17:19,915 --> 00:17:23,543
A upřímně, nevím, co je horší –
neustále se zklamat,
257
00:17:24,335 --> 00:17:26,172
nebo zklamat všechny
lidi, kteří tě chtějí
258
00:17:26,297 --> 00:17:29,215
být něčím, co...
možná jen nejsi.
259
00:17:42,897 --> 00:17:44,230
jsi směšný.
260
00:17:48,110 --> 00:17:49,110
Ach jo.
261
00:17:51,488 --> 00:17:52,197
Dobře.
262
00:17:55,908 --> 00:17:57,118
Dobře, uvidíme se později.
263
00:17:57,743 --> 00:17:58,453
Dobře.
264
00:18:00,913 --> 00:18:01,748
Showtime.
265
00:18:02,373 --> 00:18:03,042
Počkat, počkat, ne!
266
00:18:03,292 --> 00:18:04,960
Kdo je připraven na Wallyho--
267
00:18:07,922 --> 00:18:09,088
Včely! Včely!
268
00:18:09,507 --> 00:18:10,215
Včely!
269
00:18:11,925 --> 00:18:13,177
Je to včela! Jsem alergický!
270
00:18:13,843 --> 00:18:14,512
Velmi alergický!
271
00:18:19,390 --> 00:18:20,558
Všichni mimo hřiště!
272
00:18:23,603 --> 00:18:25,813
Předtím někdo zavolal údržbu
celé pole zatopí!
273
00:18:26,898 --> 00:18:27,817
to není v pořádku!
274
00:18:27,942 --> 00:18:30,985
Oh, jsem dole! Oh, jsem dole!
275
00:18:36,783 --> 00:18:37,492
Nelze dýchat!
276
00:18:38,660 --> 00:18:39,495
Pomoc!
277
00:18:40,787 --> 00:18:41,872
Nemůže dýchat!
278
00:18:47,668 --> 00:18:52,883
Když je válečník položen nízko,
žlutá věž se zhroutí.
279
00:18:53,925 --> 00:18:57,720
Velká povodeň pokryje bojiště,
280
00:19:02,852 --> 00:19:03,935
a zachráníš padlého rytíře.
281
00:19:09,900 --> 00:19:11,193
Děkuju!
282
00:19:12,610 --> 00:19:13,778
Jak jsi měl...
283
00:19:14,822 --> 00:19:15,863
Neptejte se.
284
00:19:43,308 --> 00:19:45,602
Tak mě zajímaly tvoje uši.
285
00:19:45,935 --> 00:19:46,728
Chci říct, jsou velmi cool.
286
00:19:47,228 --> 00:19:48,563
Rostou tam jen tak?
287
00:19:49,272 --> 00:19:51,900
Chcete říct, že nejsou
otupené jako lidské uši?
288
00:19:52,567 --> 00:19:54,027
Ano.
289
00:19:54,485 --> 00:19:55,278
Ale ty nejsi člověk?
290
00:19:56,280 --> 00:19:58,157
Je to elfka, evidentně.
291
00:20:00,158 --> 00:20:02,493
Jsem Ishi, narozený z linie Ivastu.
292
00:20:03,037 --> 00:20:04,162
Ish-ee-of-the-co-teď?
293
00:20:04,705 --> 00:20:08,917
Ishi – první lid,
obyvatelé a tvůrci těchto zemí
294
00:20:09,042 --> 00:20:11,378
dávno před lidstvem
se objevil v Tairngire.
295
00:20:12,545 --> 00:20:13,255
Ishi.
296
00:20:13,422 --> 00:20:15,298
Cokoliv. Jsou to v podstatě elfové.
297
00:20:16,007 --> 00:20:18,885
Takže vy všichni Ishi lidé – jste v pohodě
s námi lidmi, že?
298
00:20:19,928 --> 00:20:23,848
Mám velké sympatie a lítost
pro váš druh, primitivní jak oni jsou.
299
00:20:24,182 --> 00:20:26,268
Pokud je to to, co myslíš tím "cool"?
300
00:20:26,810 --> 00:20:28,728
Ne. Ne, je to přesně naopak.
301
00:20:29,520 --> 00:20:30,938
Podívej, nevím o tom
lidé tady kolem,
302
00:20:31,063 --> 00:20:33,900
ale v Americe my lidé
už to jde.
303
00:20:34,025 --> 00:20:38,197
Myslím PlayStation, letadla,
ledničky, Mickey D's...
304
00:20:40,907 --> 00:20:42,783
Obávám se, že nerozumím
jediné slovo, které řekneš.
305
00:20:43,202 --> 00:20:43,868
Podívej, já ti řeknu co –
306
00:20:44,535 --> 00:20:45,953
až najdeme Calibora, získejte prázdný klíč,
307
00:20:46,830 --> 00:20:47,497
vezmu tě tam.
308
00:20:47,872 --> 00:20:48,582
Nus na mě.
309
00:20:48,748 --> 00:20:49,540
Budeme viset.
310
00:20:51,877 --> 00:20:53,003
Jdu na průzkum dopředu.
311
00:20:53,837 --> 00:20:54,503
Není třeba se ke mně připojit.
312
00:20:55,047 --> 00:20:56,298
Ano, vše je v pořádku.
313
00:20:57,840 --> 00:20:58,633
Nus na mě.
314
00:20:59,175 --> 00:20:59,968
Hloupý.
315
00:21:06,517 --> 00:21:07,642
Žádný!
316
00:21:21,113 --> 00:21:21,698
Páni.
317
00:21:22,490 --> 00:21:23,492
Co se tu stalo?
318
00:21:26,202 --> 00:21:27,037
Kavan se stal.
319
00:21:28,038 --> 00:21:28,913
Podívejte.
320
00:21:36,003 --> 00:21:37,172
Kavan?
321
00:21:44,637 --> 00:21:46,848
Kouzelnice? Jste naživu!
322
00:21:47,015 --> 00:21:49,810
jsem. Nějak.
323
00:21:54,063 --> 00:21:54,940
Co udělal Kavan?
324
00:21:58,235 --> 00:22:01,655
to je v pořádku. to je v pořádku. Nyní jste v bezpečí.
325
00:22:04,825 --> 00:22:07,993
Všichni jsme však ve smrtelném nebezpečí
326
00:22:08,120 --> 00:22:11,122
tak dlouho, dokud tato bestie stále
žije a dýchá.
327
00:22:16,920 --> 00:22:18,380
Volali zástupci státního sdružení.
328
00:22:18,963 --> 00:22:22,467
Zápasy byly přeloženy na úterý,
ale ztrácíme výhodu domácího hřiště.
329
00:22:23,927 --> 00:22:25,637
Možná bude Cash nad jeho
do té doby jednající fáze.
330
00:22:26,388 --> 00:22:27,763
Myslím, že už je.
331
00:22:27,888 --> 00:22:30,225
Dostal jsem zprávu od Mitche –
Cash nebyl na zkoušce hry.
332
00:22:30,558 --> 00:22:32,060
Právě zmeškaný výletní autobus je vše.
333
00:22:32,185 --> 00:22:33,062
Jak mohl ujít autobus?
334
00:22:33,520 --> 00:22:35,105
Ví, jak důležitá je tato hra.
335
00:22:35,397 --> 00:22:36,398
Byl.
336
00:22:37,982 --> 00:22:39,567
Soustřeď se na svou vlastní hru, Darryle.
337
00:22:40,027 --> 00:22:43,905
Mohli jsme dnes vyhrát s nebo
bez Cash Callaway, dobře?
338
00:22:48,493 --> 00:22:50,953
Váš velitel se mýlí.
Dnes večer byste nevyhráli.
339
00:22:51,538 --> 00:22:53,373
Výsledek by byl 6 ku 49.
340
00:22:55,208 --> 00:22:57,668
Udělal jsi to nějak?
341
00:22:58,337 --> 00:23:00,047
Josh je alergický na včely.
Mohl zemřít.
342
00:23:00,172 --> 00:23:03,175
Předvídal jsem jeho pošetilost a dal jsem ti
lékovou tyčinku, abyste ho mohli zachránit.
343
00:23:03,300 --> 00:23:04,092
Co?
344
00:23:04,843 --> 00:23:08,222
A zbytek – havárie, povodeň...
Jak jsi to mohl vědět?
345
00:23:08,347 --> 00:23:09,388
To je nemožné.
346
00:23:09,513 --> 00:23:12,433
Všechno, co se stalo, bylo nutné
pro zrušení vaší soutěže dnes večer.
347
00:23:13,102 --> 00:23:13,893
Potřebuji vaši pomoc.
348
00:23:14,937 --> 00:23:16,522
To se nikdy nestane. jsem mimo.
349
00:23:17,522 --> 00:23:19,775
Bojíš se, ale musíš mi věřit.
350
00:23:20,067 --> 00:23:21,818
Jo, a co ty
už se mnou nikdy nepromluvíš?
351
00:23:22,152 --> 00:23:25,738
Naše osudy jsou propletené, Darryle.
Ještě nemůžete odejít.
352
00:23:27,323 --> 00:23:28,158
Sledujte mě.
353
00:23:29,200 --> 00:23:30,993
Odejdeš s tou, která se jmenuje Shawna.
354
00:23:32,120 --> 00:23:32,912
Moje máma?
355
00:23:33,163 --> 00:23:34,538
Připojíte se k ní na cestu.
356
00:23:36,458 --> 00:23:39,460
Následuj své instinkty,
a ty nezemřeš.
357
00:23:41,128 --> 00:23:44,173
Dobře, wow. Moje máma dnes pozdě večer pracuje,
takže... pěkný pokus.
358
00:23:47,010 --> 00:23:48,052
Mami, co tady děláš?
359
00:23:50,013 --> 00:23:51,097
Volal ředitel Patel.
360
00:23:51,222 --> 00:23:53,433
Flynn a dva další ne
vrátit se z exkurze.
361
00:23:53,558 --> 00:23:55,102
Musíme ho jít hledat. Vstupte.
362
00:24:05,737 --> 00:24:07,405
Chceš vzít tuhle bestii s námi?
363
00:24:09,198 --> 00:24:10,200
Jistě žertuješ.
364
00:24:11,158 --> 00:24:13,620
Ne, nežertujeme. jsme Američané.
365
00:24:13,745 --> 00:24:15,163
Nikdy nenecháme muže za sebou.
366
00:24:15,705 --> 00:24:18,792
Člověče, tahle věc je ohavnost.
367
00:24:19,458 --> 00:24:21,920
Jsi nenápadný
zní trochu rasisticky.
368
00:24:22,628 --> 00:24:23,087
High-key.
369
00:24:23,213 --> 00:24:24,088
Jsou lidé-medvědi rasa?
370
00:24:25,048 --> 00:24:26,090
Vnímám to spíše jako životní styl.
371
00:24:27,217 --> 00:24:30,553
Není nic jiného než temný
experiment se úplně pokazil.
372
00:24:31,095 --> 00:24:33,807
Zeptej se ho. Zeptejte se ho, jak Vedric
zkroutil jeho tělo
373
00:24:33,932 --> 00:24:36,392
pomocí zlé magie
a proměnil ho ve zvíře.
374
00:24:36,935 --> 00:24:38,562
Vedric ti to udělal?
375
00:24:39,603 --> 00:24:41,147
Co říká princezna, je pravda.
376
00:24:42,648 --> 00:24:45,902
Kavan je prokletý vyděděnec,
monstrum — není bezpečné
377
00:24:46,737 --> 00:24:48,780
být s ostatními, nehodný
doprovázet vás.
378
00:24:51,282 --> 00:24:54,077
Vidíš? Poslouchejte jeho slova, ne-li moje.
379
00:24:54,953 --> 00:24:57,955
Jediné, co vidím, je přítel, který nás zachránil
žije více než jednou.
380
00:24:58,163 --> 00:24:59,623
Snažil se nás sežrat.
381
00:24:59,875 --> 00:25:02,877
To? Je to člověk a nebyl.
382
00:25:04,420 --> 00:25:06,130
Jen proto, že jsi ho rozptýlil
s Butterfingerem.
383
00:25:07,132 --> 00:25:11,468
Oh, dobře. Takže ji teď bráníš
protože co – dotkla se tvého zadku?
384
00:25:13,053 --> 00:25:13,930
je to ono?
385
00:25:14,513 --> 00:25:16,348
Víš, že ji to nedělá
tvoje přítelkyně, že?
386
00:25:17,100 --> 00:25:18,058
Dobře, ona není moje...
387
00:25:21,688 --> 00:25:23,022
Jsme jen přátelé.
Dobře, přátelé na výpravě.
388
00:25:23,898 --> 00:25:26,860
Drž hubu. No, Black Widow zkrotila Hulka.
389
00:25:27,235 --> 00:25:29,820
Možná Oaklee může být všechno jako,
"Hej, velký chlape."
390
00:25:29,947 --> 00:25:30,905
Mm-mm.
391
00:25:31,238 --> 00:25:33,658
Slunce jde opravdu nízko.
392
00:25:34,325 --> 00:25:35,785
Brácho, nikdo neví co
mluvíš o.
393
00:25:36,118 --> 00:25:38,330
Bruh. Máme vlastního Incredible Hulk.
394
00:25:42,625 --> 00:25:44,585
Což z nás dělá Avengers.
395
00:25:45,712 --> 00:25:48,882
Oaklee’s Black Widow, já jsem Nick Fury,
a ty jsi Captain America.
396
00:25:54,220 --> 00:25:55,930
Je mi líto – co bylo právě rozhodnuto?
397
00:26:00,393 --> 00:26:01,728
Kavan jde s námi.
398
00:26:04,940 --> 00:26:06,733
V proroctví nic není
399
00:26:06,858 --> 00:26:08,652
o spojení hledačů cesty
s prokletým měňavcem.
400
00:26:09,443 --> 00:26:11,570
Dobře, poslouchej, princezno
Broskev – právě jsem měl
401
00:26:11,697 --> 00:26:14,365
asi dost z vás soudí
on – nebo kdokoli z nás.
402
00:26:14,657 --> 00:26:16,033
Vím jen to, co vidím.
403
00:26:16,158 --> 00:26:17,868
No, někdy musíš
kopat trochu hlouběji.
404
00:26:18,160 --> 00:26:19,662
Někdy ne.
405
00:26:20,497 --> 00:26:25,002
Mm. Poslouchej, jestli půjdeme po
Calibore, budeme potřebovat více svalů.
406
00:26:25,668 --> 00:26:27,170
A mám velké zbraně.
407
00:26:29,422 --> 00:26:30,840
ale...
408
00:26:35,928 --> 00:26:39,265
Dobře. Ale zůstane tisíc kroků
za námi a nemluví.
409
00:26:39,640 --> 00:26:40,600
Nebo navažte oční kontakt.
410
00:26:41,643 --> 00:26:44,145
A v noci to řetězíme na a
strom jako vzteklý pes.
411
00:26:44,770 --> 00:26:46,230
Kavan je pokořen vaší velkorysou nabídkou.
412
00:26:46,857 --> 00:26:49,400
No, neposlouchej ani slovo, co říká.
Nejsi monstrum.
413
00:27:30,900 --> 00:27:31,818
Díky, starý příteli.
414
00:28:11,398 --> 00:28:12,733
Calibore!
415
00:28:13,402 --> 00:28:14,693
Ha ha ha ha!
416
00:28:15,237 --> 00:28:16,653
Příliš dlouho, příteli.
417
00:28:16,988 --> 00:28:20,825
Má to Rip? Vidíš z toho, co si tě pamatuji
opustil mě a ukradl mi mezky.
418
00:28:20,950 --> 00:28:25,663
Koboldi zaútočili. A chránil jsem
náš náklad za každou cenu —
419
00:28:26,247 --> 00:28:29,125
přesně jak jsi mi řekl.
Jsem uzek svého slova.
420
00:28:29,375 --> 00:28:33,547
Dobrý. Protože mi teď dlužíš.
A vyzývám k tomu.
421
00:28:34,172 --> 00:28:40,220
Ne. Přijít sem dolů byla laskavost.
Nyní žádáte o další.
422
00:28:43,932 --> 00:28:46,392
Potřebuji maro. Hodně.
423
00:28:46,517 --> 00:28:47,435
Kolik je „hodně“?
424
00:28:48,603 --> 00:28:49,395
Dvě stě dramů.
425
00:28:50,855 --> 00:28:53,567
Čekal jsem, že se zeptáš
nemožné. Ale tohle?
426
00:28:54,650 --> 00:28:57,487
Koupí Ishi jejich maro
od Uzků, vašich bratří?
427
00:28:58,738 --> 00:29:00,740
Karavany to přenesou
pouště z...
428
00:29:01,783 --> 00:29:03,952
No, jen vaši lidé vědí jak
a kde to získat.
429
00:29:04,077 --> 00:29:06,120
A vím, že se mnou nebudou mluvit.
430
00:29:07,288 --> 00:29:12,877
Takže zapomeňte na řeči. Rozříznou vás
hrdlo a jíst oči.
431
00:29:13,920 --> 00:29:16,130
Tito karavanisté jsou divocí Uzkové.
432
00:29:16,255 --> 00:29:19,175
Ne civilizovaní, přátelští lidé jako já.
433
00:29:19,717 --> 00:29:21,218
No, proto tě potřebuji.
434
00:29:23,930 --> 00:29:26,808
Co můžete nabídnout jako
platba obchodníkům?
435
00:29:28,350 --> 00:29:31,520
No, to záleží. co to bude trvat?
436
00:29:32,355 --> 00:29:34,148
Padesát tisíc zlatých.
437
00:29:34,273 --> 00:29:36,400
Pojď, jsem přítel.
438
00:29:40,697 --> 00:29:44,367
Padesát tisíc!
Ceny neurčuji, příteli!
439
00:29:44,492 --> 00:29:45,535
Padesát tisíc.
440
00:29:46,243 --> 00:29:50,998
V pořádku. Snadný. Dáš mi maro,
přinesu ti zlato.
441
00:29:52,292 --> 00:29:55,420
Do příštího úplňku to dám k vám. Nyní —
442
00:29:57,713 --> 00:29:59,173
jsi ještě Uzek?
tvého slova?
443
00:30:01,300 --> 00:30:02,302
Jak se mě na to můžeš ptát?
444
00:30:05,972 --> 00:30:07,473
Nedělej si ze mě blázna, Calibore.
445
00:30:09,058 --> 00:30:13,103
Jinak to bude vaše hlava, kterou představím
jako platba mým bratrům Uzekům.
446
00:30:22,822 --> 00:30:24,990
Jak velký je tento park?
Musíme postupovat rychleji.
447
00:30:25,617 --> 00:30:27,118
nebojte se. Vystopujeme ho.
448
00:30:27,243 --> 00:30:28,828
Není to poprvé, co pár hormonů,
449
00:30:28,953 --> 00:30:31,330
příliš sebevědomé děti
ztracený v hájemství.
450
00:30:32,332 --> 00:30:34,417
Jsem moc ráda, že nemám děti.
451
00:30:35,543 --> 00:30:37,337
Víš, že jsi to řekl nahlas, že?
452
00:30:37,462 --> 00:30:38,588
Potvrzující.
453
00:30:39,880 --> 00:30:43,050
Nastavte vysílačky na kanál tři.
Roztáhneme se, abychom pokryli více území.
454
00:30:43,258 --> 00:30:43,760
co já?
455
00:30:43,885 --> 00:30:46,262
Zůstaňte na hlavní cestě, kde je to bezpečné.
456
00:30:46,387 --> 00:30:50,558
Je to smyčka, takže skončíte tady.
Použijte to, pokud se ztratíte.
457
00:30:52,935 --> 00:30:56,063
Vy děti Gen-Alpha stále víte jak
pískat, že?
458
00:30:56,898 --> 00:30:58,567
Jak bych se kdy ztratil
chodit v kruhu?
459
00:30:59,067 --> 00:31:01,903
Nevím. Možná se můžeme zeptat vašeho
bratr a jeho přátelé, když je najdeme.
460
00:31:04,197 --> 00:31:05,155
Dobře, pálíme denní světlo.
461
00:31:05,448 --> 00:31:06,865
Ano, pane. Pojďme ven.
462
00:31:07,533 --> 00:31:08,283
Hotovost!
463
00:31:09,118 --> 00:31:11,287
Buďte opatrní. Potkáme se tady.
464
00:31:11,870 --> 00:31:12,580
Hotovost!
465
00:31:12,830 --> 00:31:13,497
Flynne!
466
00:31:13,623 --> 00:31:14,415
Oaklee!
467
00:31:14,707 --> 00:31:15,542
Flynne!
468
00:31:19,253 --> 00:31:21,255
Naše osudy jsou propletené, Darryle.
469
00:31:22,465 --> 00:31:25,133
Následuj své instinkty,
a ty nezemřeš.
470
00:31:25,927 --> 00:31:29,347
"Neumřeš"? kdo to říká?
471
00:31:36,103 --> 00:31:37,063
Následujte své instinkty.
472
00:31:42,193 --> 00:31:45,488
co je to za místo? co je to za zápach?
473
00:31:45,988 --> 00:31:48,992
To je vůně rašeliny.
Rolníci ho pálí pro teplo.
474
00:31:55,415 --> 00:31:57,042
Calibor žije až sem?
475
00:31:57,167 --> 00:31:59,002
Vyrostl jako farmář?
476
00:31:59,835 --> 00:32:02,297
Sotva. Zemědělství je vznešené umění.
477
00:32:02,422 --> 00:32:04,840
Calibor a jeho lidé jsou
jen prodavači rašeliny.
478
00:32:05,425 --> 00:32:06,508
Kdo je Pete?
479
00:32:06,633 --> 00:32:08,260
Rašelina je jako bláto, figuríne.
480
00:32:11,138 --> 00:32:14,267
Je mi jedno, co říká Aurora.
Můžete chodit se skupinou.
481
00:32:15,058 --> 00:32:16,852
Kavan není hoden chodit
mezi hledači cesty.
482
00:32:16,978 --> 00:32:20,565
Dobře, opravdu musíš přestat obviňovat
za to, co ti Vedric udělal.
483
00:32:20,690 --> 00:32:24,777
Tato kletba je spravedlivým trestem. Kavan byl
příliš slabý na to, aby odolal Vedricově temné magii.
484
00:32:25,528 --> 00:32:28,363
Možná ti mocní
může čarodějka opravit Kavana?
485
00:32:30,908 --> 00:32:33,285
nemohu. já...
486
00:32:35,330 --> 00:32:39,500
Všechny karty na stole – nejsem, jako,
skutečná čarodějnice.
487
00:32:39,792 --> 00:32:40,877
Vzal jsi Kavanovu duši.
488
00:32:41,210 --> 00:32:42,128
opravdu ne.
489
00:32:42,253 --> 00:32:43,797
Kavan to viděl zachycené ve vaší ruce.
490
00:32:43,922 --> 00:32:48,092
Ne, jen jsem tě vyfotil.
to je vše. Byl to trik, ne magie.
491
00:32:48,467 --> 00:32:49,885
A je mi jedno co
proroctví říká -
492
00:32:50,010 --> 00:32:52,555
Nejsem žádná velká čarodějka.
nejsem nic skvělého.
493
00:32:54,723 --> 00:32:56,933
I poté, co všichni lidé říkají o Kavanovi,
494
00:32:57,060 --> 00:33:00,647
dokonce vědí o mnoha špatných
věci, které Kavan udělal,
495
00:33:01,355 --> 00:33:03,648
Stále věříte, že Kavan není
prokleté monstrum?
496
00:33:04,275 --> 00:33:07,028
Samozřejmě, že nejsi monstrum.
Vím, že jsi dobrý.
497
00:33:07,362 --> 00:33:12,908
Jak to víte,
Kavan také ví, že jsi opravdu skvělý.
498
00:33:14,868 --> 00:33:15,995
Kavan tě vidí, Oaklee.
499
00:33:47,902 --> 00:33:50,697
Hurá, čau, čau. V žádném případě.
500
00:33:51,030 --> 00:33:52,990
Nemějte strach. Jsou většinou neškodné.
501
00:33:53,698 --> 00:33:54,533
Většinou?
502
00:33:54,992 --> 00:33:58,370
Moji lidé jim říkají cúntóir
draíocht — kouzelní pomocníci.
503
00:34:00,915 --> 00:34:02,125
Vypadá to jako golem, že?
504
00:34:03,375 --> 00:34:04,085
Nebo rašelinový muž?
505
00:34:04,377 --> 00:34:09,132
Ne. špinavý elementál. Je to benevolentní
špína elementární. Je to tak...
506
00:34:10,550 --> 00:34:11,300
Páni.
507
00:34:11,675 --> 00:34:12,843
Máte mrtvici?
508
00:34:13,385 --> 00:34:14,762
Jen se tomu snažím dát smysl.
509
00:34:14,887 --> 00:34:17,557
Chci říct, nikdy jsem nic takového neviděl
tohle ve videohře.
510
00:34:18,265 --> 00:34:21,185
Jsou staré tisíce let.
Zrozen ze staré magie.
511
00:34:22,018 --> 00:34:23,687
Jo a co magie neumí, že?
512
00:34:24,647 --> 00:34:25,690
Řekni mi to.
513
00:34:36,908 --> 00:34:38,160
Tak svítí.
514
00:34:41,205 --> 00:34:42,707
Potřebuji si jeden vzít s námi domů.
515
00:34:43,540 --> 00:34:46,460
Chci říct, je to obří chodící Chia Pet.
516
00:34:46,877 --> 00:34:49,422
Jo, ale pamatuju si to v první třídě
když tvůj Chia mazlíček zemřel,
517
00:34:49,547 --> 00:34:51,632
a pak jsi plakal vepředu
celé třídy.
518
00:34:52,258 --> 00:34:55,427
Páni. Pamatuješ si mě z první třídy?
519
00:34:55,720 --> 00:34:58,305
Jo. Byl jsi příliš divný, aby sis nevšiml.
520
00:34:58,597 --> 00:34:59,515
Pěkný.
521
00:35:03,937 --> 00:35:05,855
Oh, oh, proč?
522
00:35:06,897 --> 00:35:08,398
Sundej ze mě ty špinavé ruce, bestie.
523
00:35:08,523 --> 00:35:09,733
Jsme sledováni.
524
00:35:11,402 --> 00:35:12,237
Ach ne.
525
00:35:13,528 --> 00:35:16,657
Vedli jsme Vedricovi přímou cestu
k němu — k prázdnému klíči.
526
00:35:16,948 --> 00:35:17,617
Jak?
527
00:35:17,908 --> 00:35:19,702
Musíme se dostat do Caliboru
dříve než Vedric.
528
00:35:20,243 --> 00:35:21,578
Pohyb! Teď!
529
00:35:49,565 --> 00:35:50,273
Po Vedricovi ani stopy.
530
00:35:50,900 --> 00:35:51,775
Ještě.
531
00:35:54,112 --> 00:35:54,820
Páni.
532
00:35:55,905 --> 00:35:57,113
Calibor má svého vlastního rašelinového golema.
533
00:35:59,325 --> 00:36:00,117
Tady je Calibor.
534
00:36:03,370 --> 00:36:06,248
Nikde na něm nevidím míč.
Možná v jednom z těch domů.
535
00:36:06,457 --> 00:36:08,667
Příliš zřejmé. Calibor je zloděj, takže
536
00:36:08,792 --> 00:36:11,378
přirozeně nebude nikomu věřit.
Bude to dobře schované.
537
00:36:12,170 --> 00:36:16,175
Jaký je tedy plán? Prostě jdeme nahoru a
řekni: "Hej, člověče, chceme zpátky svůj míč?"
538
00:36:16,300 --> 00:36:18,093
Jo, to se moc nepovedlo
v Černém šípu.
539
00:36:21,513 --> 00:36:22,307
Všichni dolů.
540
00:36:44,745 --> 00:36:45,453
Pohyb!
541
00:36:51,752 --> 00:36:53,253
Vrať se! Vrať se! Vrať se!
542
00:37:15,610 --> 00:37:18,362
Zůstaň se mnou, Kavane. Jen dýchej.
543
00:37:18,487 --> 00:37:19,530
Jak může Kavan dýchat?
544
00:37:19,655 --> 00:37:21,573
Ten padouch vzal Kavanovi všechno.
545
00:37:23,993 --> 00:37:25,202
Calibor?
546
00:37:25,620 --> 00:37:29,248
Ne toho, koho jsem čekal, ale přesně toho
ten, který chci nejvíc vidět.
547
00:37:29,915 --> 00:37:33,710
Pokud jste přišli hledat mé služby,
zapomeň na to. Jsem v důchodu.
548
00:37:34,503 --> 00:37:35,462
V důchodu?
549
00:37:36,588 --> 00:37:40,885
Jistě, Calibore, největší člověk
lovec štěstí, musí být v úkrytu.
550
00:37:43,928 --> 00:37:44,597
Pokud...
551
00:37:46,807 --> 00:37:48,850
Ah Už to vidím.
552
00:37:48,977 --> 00:37:52,270
Konečně se vrátíte do rodinného jámy.
553
00:37:55,357 --> 00:37:59,237
Hluboko uvnitř jsi opravdu spravedlivý
skromný kopáč rašeliny, že?
554
00:38:02,490 --> 00:38:03,323
Jak jsi mě našel?
555
00:38:04,492 --> 00:38:07,995
Asi by se dalo říct Aurora
dovedl mě přímo k tobě.
556
00:38:10,372 --> 00:38:12,207
Ona a její mláďata číhají
tady někde v okolí.
557
00:38:14,418 --> 00:38:14,835
Idioti!
558
00:38:15,210 --> 00:38:15,920
Opravdu. Ale nevadí.
559
00:38:19,382 --> 00:38:22,133
Chci zpět svůj prázdný klíč, Calibore.
560
00:38:23,885 --> 00:38:27,013
Nechal jsem to zpět ve Free Port.
Pro úschovu.
561
00:38:29,308 --> 00:38:31,602
Oba víme, že bys nevěřil
kdokoli s takovým pokladem.
562
00:38:33,228 --> 00:38:34,605
Nenuťte mě hledat vesnici.
563
00:38:36,898 --> 00:38:39,943
Možná se vám nebude líbit jak
důkladný bych byl.
564
00:38:40,068 --> 00:38:44,157
Dalo by se prohledat každý kout tohoto
obec. Slibuji, že to nenajdete.
565
00:38:48,868 --> 00:38:49,328
Oaklee...
566
00:38:49,453 --> 00:38:51,330
Uklidni se, Kavane. Jsem tady.
567
00:38:51,747 --> 00:38:52,457
Hej, Oaklee!
568
00:38:52,582 --> 00:38:52,790
Co?
569
00:38:53,290 --> 00:38:55,000
Dej mi svou tašku. Mám nápad.
570
00:38:56,377 --> 00:38:58,628
Jsem zaneprázdněn snahou udržet nás naživu.
Ale jistě.
571
00:39:05,970 --> 00:39:06,887
Liathróid dóiteáin.
572
00:39:12,935 --> 00:39:14,895
Vím, že přemýšlíš o cestě ven.
573
00:39:15,897 --> 00:39:20,483
Zvažující šance, připraven riskovat smrt,
pro všechny tyto prosté lidi.
574
00:39:21,568 --> 00:39:23,778
Necháte je zemřít pro prázdný klíč?
575
00:39:25,238 --> 00:39:28,700
Mohl bys opravdu stát opodál a sledovat mě
probírat popel svých domovů?
576
00:39:29,243 --> 00:39:30,618
Tohle s nimi nemá nic společného.
577
00:39:36,292 --> 00:39:37,918
Nenuť mě to všechno spálit.
578
00:39:38,460 --> 00:39:39,670
Zadarmo.
579
00:39:41,922 --> 00:39:42,882
V pořádku.
580
00:39:44,592 --> 00:39:45,550
V pořádku.
581
00:39:56,937 --> 00:39:57,730
Je to tvoje.
582
00:40:10,658 --> 00:40:14,247
Jen uhas ten plamen
a já ti dám klíč pro zrušení.
583
00:40:50,908 --> 00:40:51,700
Překvapení.
584
00:40:53,368 --> 00:40:54,245
Nečekané.
585
00:40:55,120 --> 00:40:55,913
Pro nás oba.
586
00:40:57,915 --> 00:40:59,040
Oh
587
00:41:08,925 --> 00:41:12,012
Ne, ty... Jsi legenda.
588
00:41:13,555 --> 00:41:15,807
Pamatuj si to příště
říkáš mi šikulka.
589
00:41:17,560 --> 00:41:18,518
Dost toho.
590
00:41:28,237 --> 00:41:29,028
Najděte je!
591
00:41:29,447 --> 00:41:30,488
Najděte hledače cesty!
592
00:41:32,448 --> 00:41:33,325
Flynne!
593
00:41:34,327 --> 00:41:35,285
Hotovost!
594
00:41:45,378 --> 00:41:46,380
Flynn.
595
00:41:46,797 --> 00:41:47,632
Hledáte někoho?
596
00:41:49,173 --> 00:41:50,885
Omlouvám se, nechtěl jsem vstoupit.
597
00:41:51,052 --> 00:41:52,010
Kde je Zaya?
598
00:41:52,302 --> 00:41:53,012
SZO?
599
00:41:53,178 --> 00:41:54,597
Nosíš válečníkovu tuniku.
600
00:41:55,263 --> 00:41:56,932
Stejně jako jeden ze Zayiných hledačů cesty.
601
00:41:58,058 --> 00:41:59,310
Fotbalový dres, brácho.
602
00:42:00,185 --> 00:42:01,270
Právě hledám svého bratra Flynna.
603
00:42:01,853 --> 00:42:04,105
Takže... už jdu.
604
00:42:04,357 --> 00:42:05,023
Možná nepůjdete.
605
00:42:05,523 --> 00:42:08,193
Jsi můj vězeň, dokud nebudu moci
vymění tě za Zayu.
606
00:42:08,693 --> 00:42:09,487
Ty vole.
607
00:42:28,255 --> 00:42:29,507
Už žádné hlouposti.
608
00:42:30,382 --> 00:42:34,093
Vím, že tě sem poslala Zaya,
tak mi řekni, kde ji najdu.
609
00:42:34,928 --> 00:42:35,428
co--
610
00:42:36,472 --> 00:42:37,138
co?
611
00:42:37,305 --> 00:42:37,973
Ó!
612
00:42:38,307 --> 00:42:39,725
Bláznivá holka, tady?
613
00:42:40,350 --> 00:42:41,435
To je ona.
614
00:42:42,185 --> 00:42:44,438
Bro... nejsem s ní.
615
00:42:49,443 --> 00:42:50,360
Zůstaň dole!
616
00:42:50,987 --> 00:42:51,695
- Jasný
- Darryle
617
00:42:51,945 --> 00:42:52,822
Nastěhujte se.
618
00:42:53,447 --> 00:42:54,407
mami!
619
00:42:56,075 --> 00:42:56,617
jsi v pořádku?
620
00:42:56,908 --> 00:42:58,077
jsem v pohodě.
621
00:43:11,715 --> 00:43:12,800
Všichni zůstaňte v klidu!
622
00:43:22,935 --> 00:43:23,685
Kavan?
623
00:43:23,935 --> 00:43:24,853
Kavane, podívej se na mě.
624
00:43:26,022 --> 00:43:27,815
Vím, že nejsi monstrum.
625
00:43:28,190 --> 00:43:30,608
Stejně jako ty vidíš tu velikost ve mně.
626
00:43:30,985 --> 00:43:32,193
Právo? Pamatujete si?
627
00:43:32,903 --> 00:43:34,447
Protože ty věříš, já taky.
628
00:43:35,363 --> 00:43:36,365
Dobře, protože...
629
00:43:37,032 --> 00:43:38,450
Protože jsem čarodějka.
630
00:43:39,075 --> 00:43:42,037
A používám k tomu svou magii
zůstaň tu se mnou.
631
00:43:43,205 --> 00:43:43,913
Kouzlo?
632
00:43:44,038 --> 00:43:44,873
Ano, magie.
633
00:43:45,915 --> 00:43:47,250
Dobře, podívej se na mě, podívej se mi do očí.
634
00:43:47,918 --> 00:43:48,710
Jsi se mnou.
635
00:43:50,920 --> 00:43:52,005
Jste v bezpečí.
636
00:43:52,505 --> 00:43:53,548
Kavane, nemůžu to zastavit.
637
00:43:57,928 --> 00:43:59,220
Vidím tě, Kavane.
638
00:43:59,805 --> 00:44:00,888
Vidím tě.
639
00:44:01,682 --> 00:44:02,473
Dýchat.
640
00:44:08,730 --> 00:44:10,690
Moji lidé neměli co dělat
s tímhle, Vedricu.
641
00:44:20,367 --> 00:44:21,327
Cestovatelé.
642
00:44:28,458 --> 00:44:29,167
Běh!
643
00:44:39,135 --> 00:44:39,887
Zapomeňte na Calibora.
644
00:44:40,012 --> 00:44:40,845
Získejte hledače cesty.
645
00:45:10,750 --> 00:45:11,668
Ach ano!
646
00:45:22,805 --> 00:45:23,930
Nejlepší bunter v okrese Milford.
647
00:45:24,932 --> 00:45:26,057
Je to jako s baseballem.
648
00:45:29,812 --> 00:45:30,687
Jdeme.
649
00:45:38,362 --> 00:45:39,488
Vydejte se do tunelu!
650
00:46:33,750 --> 00:46:35,210
Calibore!
651
00:46:35,710 --> 00:46:37,838
Podívejte se, co jste svým lidem přinesli!
652
00:46:59,358 --> 00:47:00,902
Pokračuj! Do lesa!
653
00:47:10,870 --> 00:47:11,413
je mi to líto.
654
00:47:11,538 --> 00:47:11,913
promiň?
655
00:47:12,998 --> 00:47:13,832
Nevrátí je zpět.
656
00:47:15,000 --> 00:47:16,585
Přišel jsem jen pro prázdný klíč.
657
00:47:16,710 --> 00:47:17,418
Nikdy to nebylo mým záměrem.
658
00:47:17,543 --> 00:47:19,838
Nezajímají mě vaše úmysly.
659
00:47:21,882 --> 00:47:26,428
Všechno, na čem mi záleží
v tomto světě je pryč.
660
00:47:30,098 --> 00:47:31,808
Doufám, že vaše hledače stojí za to.
661
00:47:33,643 --> 00:47:35,353
Stále věřím v proroctví.
662
00:47:37,147 --> 00:47:38,815
A věřím, že už jsme odsouzeni k záhubě.
663
00:48:01,922 --> 00:48:03,507
Je bezpečné ho tady mít?
664
00:48:04,592 --> 00:48:06,885
Nebo chce vraždit
my ve spánku?
665
00:48:07,635 --> 00:48:09,512
Calibor je mnoho nechutných věcí,
666
00:48:10,680 --> 00:48:11,723
ale není vrah.
667
00:48:12,598 --> 00:48:14,517
Dobře, ne vrah,
668
00:48:15,393 --> 00:48:17,437
ale to je skoro nejnižší laťka.
669
00:48:18,230 --> 00:48:20,982
Bez ohledu na to ho budeme potřebovat
pro to, co přijde dál.
670
00:48:21,400 --> 00:48:22,775
Co přesně bude následovat?
671
00:48:23,777 --> 00:48:27,072
Potřebujeme maro, které je vzácné a vzácné.
672
00:48:28,282 --> 00:48:29,950
A Calibor je muž, který
nějak dostává věci
673
00:48:30,075 --> 00:48:30,825
nikdo jiný nemůže.
674
00:48:32,160 --> 00:48:33,537
Další hledání.
675
00:48:34,788 --> 00:48:35,622
Chci jen domů.
676
00:48:37,248 --> 00:48:39,542
A Calibor neřekl, že jsme
dost odsouzený k záhubě?
677
00:48:40,085 --> 00:48:42,963
Jo, kvůli tomu, že jsme
takové totální zklamání.
678
00:48:44,547 --> 00:48:46,425
Nejsi to, co jsem očekával.
679
00:48:49,177 --> 00:48:49,970
vůbec ne.
680
00:48:50,303 --> 00:48:52,430
Vlastně přesně naopak.
681
00:48:53,682 --> 00:48:55,142
Je to omluva?
682
00:48:56,142 --> 00:48:57,935
Nic o tobě nevím.
683
00:48:59,103 --> 00:49:01,105
Takže místo citování starých proroctví,
684
00:49:01,940 --> 00:49:04,860
Těším se na učení
kdo doopravdy jsi.
685
00:49:05,485 --> 00:49:08,447
Cashe, dnes jsi mi zachránil život.
686
00:49:10,365 --> 00:49:13,327
Ne, zachránil jsi mě jako první, jsme v pohodě, bae.
687
00:49:15,828 --> 00:49:16,705
A Oaklee?
688
00:49:18,498 --> 00:49:19,582
Zkrotil jsi divokou bestii?
689
00:49:22,252 --> 00:49:23,795
Jo, ale nebyla to magie.
690
00:49:24,545 --> 00:49:26,088
Ani nevím, jak používat maro.
691
00:49:26,507 --> 00:49:27,798
Magie je víc než jen maro.
692
00:49:28,467 --> 00:49:30,593
Jeho síla pochází z vaší mysli a srdce.
693
00:49:31,720 --> 00:49:34,097
Mám pocit, že budeš
zvláště nadaný.
694
00:49:35,390 --> 00:49:36,098
Vidět?
695
00:49:36,307 --> 00:49:37,767
Máš dovednosti.
696
00:49:39,268 --> 00:49:40,603
Jo, totéž platí pro tebe, brácho.
697
00:49:40,728 --> 00:49:43,107
Chci říct, jak jsi věděl kde
Calibor schoval prázdný klíč?
698
00:49:44,107 --> 00:49:46,402
Viděli jsme, jak se farmář s rašelinou schovává
víno v golemovi.
699
00:49:47,402 --> 00:49:48,903
Myslel jsem, že Calibor udělá totéž.
700
00:49:49,570 --> 00:49:52,073
Tak jsem to z něj vychytal
se starým switcheroo.
701
00:49:57,578 --> 00:49:59,080
Možná máš pravdu, Oaklee.
702
00:49:59,538 --> 00:50:02,375
Lidé vás mohou překvapit.
703
00:50:04,962 --> 00:50:07,463
Můžete se také přijít zahřát
u ohně, muž-medvěd.
704
00:50:08,548 --> 00:50:09,967
Cestovatelé vás vidí jako přítele.
705
00:50:11,175 --> 00:50:12,093
Tak to zkusím.
706
00:50:17,890 --> 00:50:19,183
Seats má na sobě vaše jméno.
707
00:50:21,102 --> 00:50:22,687
Jak by pařez poznal Kavanovo jméno?
708
00:50:46,002 --> 00:50:46,962
Jdeme.
709
00:50:47,462 --> 00:50:48,672
To je nehoráznost.
710
00:50:49,380 --> 00:50:52,508
Zloději a psi, kdo jste?
ukrást mi maro?
711
00:50:52,758 --> 00:50:54,010
a lebka Mardukha?
712
00:50:54,718 --> 00:50:57,263
Princ Vedric tě uvidí staženého zaživa
713
00:50:57,555 --> 00:51:00,183
v kobkách Daktu, ty kletby.
714
00:51:07,607 --> 00:51:11,235
Hej, Zayo, potřebuji s tebou mluvit.
715
00:51:11,820 --> 00:51:12,862
Kde je můj bratr?